Fils invisibles

Poète si l'on veut

Du droit de t’insurger tu useras
quoi qu’il advienne
Du droit de discerner
Dévoiler
Lacérer
Chaque visage de l’abjection
tu t’acquitteras
à visage découvert
De la graine de lumière
dispensée à ton espèce
chue dans tes entrailles
tu te feras gardien et vestale
Ces conditions préalables
tu mériteras ton vrai nom
Homme de parole
ou poète si l’on veut

Abdelatif Laâki

Ven 27 jan 2006 2 commentaires

...tu meriteras ton vrai nom
Femme de parole
ou poètesse si l'on veut

ou alors:
...tu meriteras ton vrai nom
Être de parole
ou poète-sse si l'on veut

ou alors: ???

Si ça se trouve sa langue d'origine n'est pas disriminante ?
Le "gardien et vestale" laisse supposer qu'il veut s'adresse autant aux femmes qu'aux hommes..

Magali

magali - le 05/02/2006 à 10h03

Tu as raison. Je me suis contenté de la traduction, on peut penser à une réécriture... Je me demande s'il y a un terme générique pour "homme" au sens de "humain", en arabe, et si c'est celui que l'auteur a utilisé.

Julien Lem

Je te remercie de ton mail ... A mon tour, je visite ton chez toi .. A première vue, il est intéressant ...

Alors, je vais de ce pas le lire ...

Bises.

Mademoiselle - le 05/02/2006 à 10h16