Fils invisibles............+....+....++...+..

C’est après avoir lu la traduction du blog de Mu Zimei, une Cantonaise de 26 ans, que je me suis décidé à foncer dans le brouillard en publiant les Fils invisibles. Mon idée première était de tout rédiger en anglais pour le donner à publier dans une langue asiatique, mais j’ai préféré commencer, comme Zimei, par la confrontation entre le réel et le virtuel. Parfois, comme elle, je devrai choisir entre vivre et écrire. Miroirs face à face, mise en abyme des acteurs/personnages, fuite en avant du passé…

Le blog de Mu Zimei a fait scandale en Chine et la traduction française se vend sous le titre racoleur « Journal sexuel d’une jeune Chinoise sur le net ». Il faut dire, madame, que cette jeune femme revendique 70 amants sur la courte période qu’elle nous livre de sa vie quotidienne. Elle baise à peu près tous les jours — comme beaucoup d’entre nous auraient aimé le faire à 26 ans — mais elle n’est pas attirée vers une quelconque attache sentimentale. Page 227 :

Bien sûr, je ne fais pas l’apologie de l’infidélité. Ce que je préconise — avec le plus grand respect pour ceux qui croient à l’amour et au mariage —, c’est une petite entaille à la notion de fidélité. La fidélité, c’est le fromage d’amour. Si on le préserve, personne ne peut l’entamer. Mais la fidélité ne doit pas être le fromage sexuel. Comment ne pas crever d’ennui si on consomme le même sa vie durant ?

Donc notre héroïne change chaque fois de partenaire. Je n’ai rien lu de vraiment « sexuel » dans ce témoignage, sinon le plaisir jubilatoire de provoquer une société machiste en inversant les règles du jeu : si la femme prenait le rôle du prédateur ?

Les hommes, c’est comme les CD, tant que je n’appuie pas sur PLAY ils ne font pas de bruit.

Au-delà de l’anecdote, ce texte (dont le style me plaît bien, à travers la traduction) est une radioscopie impressionnante de la nouvelle classe aisée urbaine en Chine contemporaine. Oui, madame, surveillez vos fils et votre fille : « ils » vont bientôt débarquer chez vous !